DIALÉCTICA

L'arbre desvetlla sons i el vent escriu

ratlles de llum damunt la pell de l'aigua.
Tot és misteri i claredat extrema.

.
Torna Nadal i torna la pregunta.

—¿Proclamarem la pau amb les paraules

mentre amb el gest afavorim la guerra?

[Torna Nadal] de Miquel Martí i Pol

Traducción al castellano

El árbol desvela sueños y el viento escribe

rayas de luz encima la piel del agua.

Todo es misterio y claridad extrema.

.

Vuelve Navidad y vuelve la pregunta.

—¿Proclamaremos la paz con las palabras

mientras con el gesto favorecemos la guerra?

[Vuelve Navidad] de Miquel Martí y Pol